„Matyti reikia širdimi, girdėti – širdimi ir jausti – širdimi“.  M.K.Čiurlionis

Spektakliai su vertimu į gestų kalbą – galimybė kurtiesiems suprasti teatro pasaulį

Kurtieji ir neprigirdintys dažnai vengia lankytis viešuosiuose renginiuose, kur daug žmonių, aplinkinio triukšmo, jiems nesuprantamos kalbos. Ne išimtis ir teatras, gaila, bet ši visuomenei svarbi kultūros dalis menkai prieinama kurtiesiems. Nesuprantami aktorių tekstai ir siužetas nevilioja kurčiųjų bendruomenės lankytis teatre. Bendrija PAGAVA poreikį kurtiesiems ir neprigirdintiems praturtinti kultūrinį gyvenimą pastebėjo jau daugiau nei prieš 10 metų. Nuo tada ėmėsi organizuoti spektaklius su vertimu į gestų kalbą vaikams ir visai šeimai.

2019 m. bendrija PAGAVA suorganizavo 2 spektaklius su vertimu į gestų kalbą: pirmasis – „Avinėlio kelionė“ buvo rodomas Stalo teatre, antrasis – „Kaip laikrodžiai Kalėdas mušė“ vyko Keistuolių teatre. Spektaklių režisūra buvo pritaikyta, kad kurtiesiems ir neprigirdintiems vaikams nebūtų per sudėtinga juos suprasti. Gestų kalbos vertėjai, kurie ruošiantis spektaklio rodymui tapo ir veikėjais, dalyvavo repeticijose kartu su profesionaliais aktoriais, stengėsi kuo aiškiau perteikti siužetą. Atsižvelgiant į salės dydį ir gausų dalyvių skaičių, antrojo spektaklio metu Keistuolių teatre buvo pasitelkta inovatyvi techninė priemonė – pakabinamas ekranas, kuriame buvo transliuojami vertėjai. Todėl vertėjai spektaklio metu buvo gerai matomi iš bet kurios salės vietos. Įdomūs, žaismingi spektakliai prikaustė ir mažųjų, ir suaugusiųjų žiūrovų dėmesį. Spektaklis „Kaip laikrodžiai Kalėdas mušė“ buvo rodomas Kalėdiniu laikotarpiu, todėl buvo sukurta tikra šventė vaikams ir visiems jų šeimos nariams. O po spektaklio atvykęs Kalėdų senelis su dovanomis ir jo teatralizuotas pasirodymas nustebino visus dalyvius.

Bendrija PAGAVA dėkoja visiems rėmėjams, kurių pagalba įvyko šie kultūriniai renginiai. Taip pat dėkojame visiems savanoriams, kurių pagalba organizuojant renginius buvo neįkainojamai svarbi!

Spektakliai su vertimu į gestų kalbą buvo rodomi bendrijai PAGAVA įgyvendinant Neįgaliųjų reikalų departamento prie SADM ir Lietuvos kultūros tarybos finansuojamus projektus.